mercoledì 8 ottobre 2014

Yip Man Rules


Ovvero: le regole morali dettate dal G.M. Ip Man






Abbiamo trovato molte traduzioni in rete, alcune più o meno letterali, altre decisamente "modernizzate", proponiamo la traduzione fatta dall'amico e allievo AWTA Carlo Montarolo con i nostri (leggerissimi) adattamenti per renderla comprensibile (per quanto possibile) a noi italiani.




1 Osserva la disciplina, onora l'etica marziale.

2 Pratica la giustizia in accordo alle norme di comportamento, amando la patria e rispettando la famiglia.

3 Abbi cura dei compagni, siate un gruppo unito ed affiatato.

4 Limita i desideri sessuali, preserva la tua vitalità.

5 Pratica con diligenza e costanza, non rendere vano quanto imparato.

6 Coltiva le tue qualità interiori, evita le liti e gli eccessi.

7 Partecipa spesso alle attività sociali, sii accorto, colto e gentile nei modi.

8 Aiuta i più deboli, poni le arti marziali al servizio della benevolenza.

9 Perpetua onorandoli i valori tradizionali e preserva gli insegnamenti degli antenati.



A.Z.

Nessun commento:

Posta un commento